협업 제안 및 문의
10년 이상 한국의 역사·문화유산·박물관 분야에서 영문 콘텐츠와 디지털 인문학 프로젝트를 전문적으로 다루어 왔으며, 국가유산청, 국립중앙박물관, 한국학중앙연구원 등 여러 기관과 협업해 왔습니다.
언어 서비스로는 한·영 번역, 영문 감수 및 교열, 영문 해설 콘텐츠 자문을 제공하고 있으며, 전시 패널과 도록, 문화유산 안내판, 학술 출판물, 디지털 아카이브 등 다양한 매체를 다룹니다.
또한 소규모 디지털 인문학 프로젝트를 중심으로 디지털 큐레이션 자문 및 개발 서비스를 제공합니다. 온톨로지 및 링크드 오픈 데이터(LOD) 등 시맨틱 데이터 설계, 시맨틱 미디어위키(Semantic MediaWiki) 기반 웹사이트 구축, 시맨틱 데이터를 활용한 AI 챗봇 개발 등이 포함됩니다. 최근에는 한국 고전문학 다국어 LOD 아카이브 구축과 지식증강생성(KAG) 챗봇 개발에 참여하고 있습니다.
문화유산 해설과 디지털 인문학 관련 강의 및 연구 사업 참여도 가능합니다.
협업 제안이나 연구 관련 문의는 lyndseytwining [at] gmail [dot] com으로 연락 주시기 바랍니다.
Work With Me
I provide English-language and digital humanities services specializing in Korean history, cultural heritage, and museums, with over a decade of experience working with institutions such as the Korea Heritage Service, the National Museum of Korea, and the Academy of Korean Studies.
My language services include Korean-to-English translation, English editing and proofreading, and consultation on interpretive content—from exhibition panels and catalogs to heritage signage and academic publications.
For digital curation projects, I offer consultation and development with a focus on small-scale digital humanities initiatives: semantic data design (ontologies, linked open data), Semantic MediaWiki websites, and AI chatbots built on structured data. I am also available for lectures and research collaborations.
For inquiries, please contact me at lyndseytwining [at] gmail [dot] com.